tag:blogger.com,1999:blog-50914842012-01-07T08:55:33.532-08:00Traducciones de Mario BojórquezMario Bojorquezhttps://profiles.google.com/106597491326514062549noreply@blogger.comBlogger181100tag:blogger.com,1999:blog-5091484.post-17220949609334097322012-01-07T08:55:00.000-08:002012-01-07T08:55:33.548-08:00

<!--[if gte mso 9]> <![endif]--> <!--[if gte mso 9]> Normal 0 false false false ES-TRAD JA X-NONE <![endif]--><!--[if gte mso 9]>

Mario Bojorquezhttps://profiles.google.com/106597491326514062549noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5091484.post-77715773893909792862012-01-07T08:21:00.000-08:002012-01-07T08:21:59.728-08:00

* Sí, me miro frente a frente Y conozco a quién yo soy, Estoy loco, es evidente. ¿Pero cuál loco es que estoy? ¿Es por ser yo más poeta que gente, que soy un loco? ¿O es por tener la completa noción de que soy muy poco? No sé, pero siento muerto Ese ser vivo que aflora. Un aborto nací, cierto Salvo el tamaño y la hora. 03-04-31 * Basta pensar en sentir Para

Mario Bojorquezhttps://profiles.google.com/106597491326514062549noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5091484.post-1388954432362455382009-04-21T11:29:00.000-07:002009-04-21T11:33:41.918-07:00

TRIPAS A LA MANERA DE OPORTO Un día, en un restaurante, fuera del espacio y del tiempo,Me sirvieron el amor como las tripas frías.Dije delicadamente al cocineroQue las prefería calientes,Que las tripas (y eran a la manera de Oporto) nunca se comen frías.Se impacientaron conmigo.Nunca se puede tener razón, ni en un restaurante.No comí, no pedí otra cosa, pagué la cuenta,Y salí a deambular por toda

Mario Bojorquezhttps://profiles.google.com/106597491326514062549noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5091484.post-2793023988359390432009-03-14T10:38:00.000-07:002009-03-14T10:48:55.684-07:00

Todas las cartas de amor sonRidículas.No serían cartas de amor si no fueranRidículas.También escribí en mi tiempo cartas de amor,Como las otras,Ridículas.Las cartas de amor, si hay amorTienen que serRidículas.Pero, al finalSólo las criaturas que nunca escribieronCartas de amorSonRidículas.Quién me diera el tiempo en que escribíaSin notarloCartas de amorRidículas.La verdad es que hoyMis memoriasDe

Mario Bojorquezhttps://profiles.google.com/106597491326514062549noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5091484.post-16529248466835034122009-03-12T07:07:00.000-07:002009-03-12T07:11:22.613-07:00

Álvaro de CamposNunca conocí a quien le hubieran dado una palizaTodos mis conocidos han sido campeones en todo.Y yo, tantas veces bajo, tantas veces puerco, tantas veces vil,Yo tantas veces indiscutiblemente parásito,Indisculpablemente sucio,Yo, que tantas veces no he tenido paciencia para darme un baño,Yo, que tantas veces he sido ridículo, absurdo,Que he enrollado los pies públicamente en los

Mario Bojorquezhttps://profiles.google.com/106597491326514062549noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5091484.post-18350614216536267792008-09-29T10:24:00.000-07:002008-09-29T10:25:26.927-07:00

SIN TITULOAl volante del Chevrolet por la carretera de Sintra,Al claro de luna y al sueño, en la carretera desierta,Solitario manejo, manejo casi despacio, y un pocoMe parece, o me esfuerzo un poco para que me parezca,Que sigo por otra carretera, por otro sueño, por otro mundo,Que sigo sin haber dejado Lisboa, aún sin tener SintraQue sigo, ¿y qué más habrá en seguir sino parar pero seguir?Voy a

Mario Bojorquezhttps://profiles.google.com/106597491326514062549noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5091484.post-43968296078643754302008-07-15T08:45:00.000-07:002008-07-15T09:01:37.784-07:00

CUMPLEAÑOSEn el tiempo en que festejaban el día de mi cumpleaños,Yo era feliz y nadie estaba muerto.En mi antigua casa, hasta cumplir años era una tradición de hace siglos,Y la alegría de todos, y la mía, armonizaba con una religión cualquiera.En el tiempo en que festejaban el día de mi cumpleañosYo tenía la gran salud de no percibir ninguna cosa,De ser inteligente entre la familia,Y de no tener

Mario Bojorquezhttps://profiles.google.com/106597491326514062549noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5091484.post-27129082807336522422008-07-06T15:12:00.000-07:002008-07-06T15:18:15.633-07:00

Grandes son los desiertos, y todo es desierto.No sólo algunas toneladas de piedras o ladrillos en lo altoQue disfrazan el suelo, el tal suelo que es todo.Grandes son los desiertos y las almas desiertas y grandes—Desiertas porque no pasan por ellas sino ellas mismas,Grandes porque desde allí se ve todo, y todo murió.¡Grandes son los desiertos, alma mía!Grandes son los desiertos.No saqué boleto

Mario Bojorquezhttps://profiles.google.com/106597491326514062549noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5091484.post-56466677512431444842008-03-29T10:58:00.000-07:002008-07-06T10:36:57.516-07:00

Aforismos Sensacionistas(texto sin atribución precisa)Traducción del portugués, Mario BojórquezSentir es crear.Sentir es pensar sin ideas, y por eso sentir es comprender, ya que el universo no tiene ideas.¿Pero que es sentir?Tener opiniones es no sentir.Todas nuestras opiniones son de los otros.Pensar es querer transmitir a los otros aquello que se cree que se siente.Sólo lo que se piensa se

Mario Bojorquezhttps://profiles.google.com/106597491326514062549noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5091484.post-48351427183831295262008-03-29T10:56:00.001-07:002008-07-06T10:37:42.788-07:00

Álvaro de CamposTradución del portugués, Mario BojórquezLISBON REVISITED (1923)No: no quiero nada.Ya dije que no quiero nada.¡No me vengan con conclusiones!La única conclusión es morir.¡No me traigan estéticas!¡No me hablen de moral!¡Quítenme de aquí la metafísica!¡No me pregonen sistemas completos, no me encajen conquistasDe las ciencias (¡de las ciencias, Dios mío, de las ciencias!)-De las

Mario Bojorquezhttps://profiles.google.com/106597491326514062549noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5091484.post-27470928872049454262008-02-24T12:15:00.000-08:002008-07-06T10:38:14.334-07:00

Páginas de Diario de Fernando Pessoa(inglés y portugués)Traducción Mario Bojórquez1906El más antiguo alimento literario de mi infancia se encontraba en las numerosas novelas de misterio y de horrible aventura. Por aquellos libros que son llamados para ‘los jóvenes’ que lindan con experiencias excitantes poco me interesaba. Llevando una vida saludable y natural, no me despertaban simpatía. Mi

Mario Bojorquezhttps://profiles.google.com/106597491326514062549noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5091484.post-13792480178982931222007-12-12T12:15:00.000-08:002008-07-06T10:39:00.988-07:00

SIN TÍTULOde Álvaro de CamposEn la noche terrible, sustancia natural de todas las noches,En la noche de insomnio, sustancia natural de todas mis noches,Recuerdo, velando en incómoda modorra,Recuerdo lo que hice, lo que podía haber hecho en la vida.Recuerdo, y una angustiaSe esparce en mí como un frío del cuerpo o un miedo.Lo irreparable de mi pasado -ése es el cadáver-Todos los otros cadáveres

Mario Bojorquezhttps://profiles.google.com/106597491326514062549noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5091484.post-55924360634844909852007-12-08T16:25:00.000-08:002008-07-06T10:39:34.272-07:00

Fernando Pessoa, el hombre multitudinarioLa obra de Fernando Pessoa inicia desde la infancia y marcará un largo curso de más de cuarenta años, que incluyen tres lenguas y más de treinta autores. Las lenguas son el francés, inglés y por supuesto, el portugués; los autores, una dilatada lista que cada día aumenta con nuevos y estremecedores materiales. De esta relación de autores con al menos un

Mario Bojorquezhttps://profiles.google.com/106597491326514062549noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5091484.post-14904380360369356542007-12-08T16:13:00.000-08:002008-07-06T10:40:07.893-07:00

TABAQUERÍAÁlvaro de CamposNo soy nada.Nunca seré nada.No puedo querer ser nada.Aparte de eso, tengo en mí todos los sueños del mundo.Ventanas de mi cuarto,De mi cuarto de uno de los millones del mundo que nadie sabe cuál es(Y si supieran cuál es, ¿qué sabrían?)Das al misterio de una calle cruzada constantemente por gente,A una calle inaccesible a todos los pensamientos,Real; imposiblemente real,

Mario Bojorquezhttps://profiles.google.com/106597491326514062549noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5091484.post-66474915553242079582007-12-08T15:10:00.000-08:002008-07-06T10:40:41.006-07:00

ODAS DE RICARDO REISCada uno cumple el destino que le tocaY desea el destino que desea;ni cumple lo que desea,ni desea lo que cumpleComo las piedras en la orla de las canterasel Hado nos dispone, y allí quedamos;que la suerte nos pusodonde hubimos de estar.No tengamos mejor conocimientoDe lo que nos correspondecumplamos lo que somos.Nada más nos es dado.******Quiero de los Dioses sólo que no me

Mario Bojorquezhttps://profiles.google.com/106597491326514062549noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5091484.post-1432820029656507172007-12-08T13:48:00.000-08:002008-07-06T10:41:22.161-07:00

Carta da Corcunda ao Serralheiro/ Carta de la jorobada al cerrajeropor Maria JoseUsted nunca verá esta carta, ni yo la volveré a ver porque estoy tuberculosa, pero quiero escribirle aunque no lo sepa, porque si no le escribo me ahogo.Usted no me conoce, o sea, me conoce pero no muy bien. Me ha visto en la ventana cuando pasa al taller y yo lo miro, porque lo espero al llegar, y hasta me sé la

Mario Bojorquezhttps://profiles.google.com/106597491326514062549noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5091484.post-895853442005-07-22T21:49:00.000-07:002008-07-06T10:41:51.016-07:00

Alberto CaeiroEL GUARDADOR DE REBAÑOSIYo nunca guardé rebañosPero es como si los guardara.Mi alma es como un pastor,Conoce el viento y el solY anda de la mano de las EstacionesSiguiendo y mirando.Toda la paz de la Naturaleza sin genteViene a sentarse a mi lado.Pero yo quedo triste como una puesta de solPara nuestra imaginación,Cuando enfría el fondo del llanoY se siente la noche entradaComo una

Mario Bojorquezhttps://profiles.google.com/106597491326514062549noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5091484.post-1122085808207732672005-07-22T19:27:00.000-07:002008-07-06T10:42:14.776-07:00

Álvaro de CamposEL PASO DE LAS HORASOda sensacionistaA José Almada-NegreirosAlmada-Negreiros:no se imagina comole agradezco elacto de que ustedexista.Álvaro de CamposSentir todo de todas las maneras,Vivir todo de todos los lados,Ser la misma cosa de todos los modos posibles al mismo tiempo,Realizar en mí toda la humanidad de todos los momentosEn un sólo momento difuso, profuso, completo y

Mario Bojorquezhttps://profiles.google.com/106597491326514062549noreply@blogger.com