Odas de Ricardo Reis 87

El sueño es bueno pues despertamos de él

para saber que es bueno. Si la muerte es sueño

despertaremos de ella;

si no, y no es sueño,

Con cuanto en nosotros es nuestro la rehusaremos

mientras en nuestros cuerpos condenados

dura, del carcelero,

la licencia indecisa.

Lidia, la vida más vil antes que la muerte,

que desconozco, quiero; y las flores recojo

que te entrego, votivas

de un pequeño destino.

19-11-1927

Ricardo Reis

traducción de Mario Bojórquez

Odas de Ricardo Reis 94

Sin gloria es la vida y sin gloria el conocerla.

¡Cuántos, si piensan, ya se desconocen

como se conocieron!

A cada hora cambia no sólo la hora

sino lo que se creyó en ella, y la vida pasa

entre vivir y ser.

26-4-1928

Ricardo Reis

Traducción de Mario Bojórquez

Odas de Ricardo Reis 95

En los altos ramos de árboles frondosos

el viento hace un rumor frío y alto;

en esta floresta, en este sonido me pierdo

y solitario medito.

Así en el mundo, por encima de lo que siento,

un viento hace la vida, y la deja, y la toma,

y nada tiene sentido — ni el alma

con que pienso solitario.

26-4-1928

Ricardo Reis

Traducción de Mario Bojórquez

Odas de Ricardo Reis 104

Si recuerdo quien fui, otro me veo,

y el pasado es un presente en la memoria.

Quien fui es alguien a quien amo

pero solamente en sueños.

Y la saudade que me aflige la mente

no es de mí ni del pasado visto,

sino de quien habito

por detrás de los ojos ciegos.

Nada sino el instante me conoce.

Mi misma memoria es nada, y siento

que quien soy y los que fui

son sueños diferentes.

26-5-1930

Ricardo Reis

traducción de Mario Bojórquez

Odas de Ricardo Reis 102

Niégueme todo la suerte, menos verla,

que yo, estoico sin dureza,

en la sentencia grabada del Destino

quiero gozar las letras.

21-11-1928

Ricardo Reis

traducción de Mario Bojórquez

Odas de Ricardo Reis 108

No sé de quién recuerdo mi pasado

que otros fui cuando fui, ni me conozco

como sintiendo con mi alma aquella

alma que al sentir recuerdo.

De un día para otro nos desamparamos.

Nada de verdadero nos une entre nosotros.

Somos quienes somos, y quienes fuimos fue

cosa vista por dentro.

2-7-1930

Ricardo Reis

traducción Mario Bojórquez

Odas de Ricardo Reis 105

Cuando, Lidia, venga nuestro otoño

con el invierno que hay en él, reservemos

un pensamiento, no para la futura

primavera, que es de otros,

ni para el estío, del cual estamos muertos,

sino para lo que queda de lo que pasa-

el amarillo actual que las hojas viven

y las vuelve diferentes.

13-6-1930

Ricardo Reis

traducción de Mario Bojórquez

Odas de Ricardo Reis 130

Sereno espera el fin que poco tarda.

¿Qué es cualquier vida? Breves soles y sueño.

Cuanto piensas empléalo

en no mucho pensar.

Al nauta el mar oscuro es la ruta clara.

Tú, en la confusa soledad de la vida,

elígete a ti mismo

(no sabes de otro) el puerto.

31-7-1932

Ricardo Reis

traducción de Mario Bojórquez

Oda de Ricardo Reis 114

No sólo quien nos odia o nos envidia

nos limita y oprime; quien nos ama

no menos nos limita.

Que los dioses me concedan que, desnudo

de afectos, tenga la fría libertad

de las cimas sin nada.

Quien quiere poco, tiene todo; quien nada quiere

es libre; quien no tiene, y no desea,

hombre, es igual a los dioses.

1-11-1930

Ricardo Reis
traducción de Mario Bojórquez 

Oda de Ricardo Reis 110

Lo que sentimos, no lo que es sentido,

es lo que tenemos. Claro, el invierno estrecha.

Como a la suerte lo acogemos.

Haya invierno en la tierra, no en la mente,

y, amor a amor, o libro a libro, amemos

nuestra hoguera breve.

2-7-1930

Ricardo Reis

traducción de Mario Bojórquez

Odas de Ricardo Reis 136

Para ser grande, sé entero: nada

tuyo exageres o excluyas.

Sé todo en cada cosa. Pon cuanto eres

en lo mínimo que haces.

Así en cada lago la luna toda

brilla, porque alta vive.

14-2-1933

Ricardo Reis

traducción de Mario Bojórquez

Oda de Ricardo Reis 131

Nadie ama a otro, sino que ama

lo que de sí hay en él, o lo supone.

Nada te pese que no te amen. Siente

quien eres, y eres extranjero.

Cuídate de ser quien eres, ya te amen o nunca.

Firme contigo, sufrirás avaro

de penas.

10-8-1932

Ricardo Reis

traducción de Mario Bojórquez

Odas de Ricardo Reis 134

Nada queda de nada. Nada somos.

Un poco al sol y al aire nos atrasamos

de la irrespirable tiniebla que nos pese

de la húmeda tierra impuesta,

cadáveres aplazados que procrean.

Leyes hechas, estatuas vistas, odas concluídas-

todo tiene su fosa. Si nosotros, carnes

a quienes un íntimo sol da la sangre, tenemos

Poniente, ¿por qué no ellas?

Somos cuentos contando cuentos, nada.

28-9-1932

Ricardo Reis

traducción Mario Bojórquez

Oda 145 de Ricardo Reis

Súbdito inútil de astros dominantes,

pasajeros como yo, vivo una vida

que no quiero ni amo,

mía porque soy ella.

En la ergástula de ser quien soy, con todo

de pensar en mí me libro, mirando en lo alto

los astros que dominan,

sumiso de verlos brillar.

Vastedad vana que finge de infinito

(¡como si el infinito se pudiera ver!)-

¿Ella me da la libertad?

¿Cómo, si ella no la tiene?

19-11-1933

Ricardo Reis

traducción de Mario Bojórquez

Oda 140 de Ricardo Reis

Quiero ignorado, y tranquilo

por lo ignorado, y propio

por tranquilo, llenar mis días

de no querer más de ellos.

A los que la riqueza toca

el oro irrita la piel.

A los que la fama impulsa

se les vacía la vida.

A los que la felicidad

es sol, se volverá la noche.

Pero al que nada espera

todo lo que viene es grato.

2-3-1933

Ricardo Reis

traducción de Mario Bojórquez

Bajo la leve tutela

Bajo la leve tutela

De los dioses descuidados,

Quiero gastar las concedidas horas

De esta predestinada vida.

Nada pudiendo contra

El ser que me hicieron,

Deseo al menos que el Hado me haya

Dado la paz por destino.

De la verdad no quiero

Más que la vida; que los dioses

Dan la vida y no la verdad, ni quizá

Sepan cuál es la verdad.

Ricardo Reis

traducción de Mario Bojórquez

El último poema de Ricardo Reis

Viven en nosotros innúmeros;

si pienso o siento, ignoro

quién es quien piensa o siente.

            Soy solamente el lugar

            donde se siente o piensa.

Tengo más almas que una.

Hay más yos que yo mismo.

            Existo todavía

            indiferente a todos.

Los hago callar: yo hablo

Los impulsos cruzados

de lo que siento o no siento

disputan en quien soy...

Los ignoro. Nada dictan.

A quien me sé: yo escribo.

13/11/1935

Ricardo Reis

traducción de Mario Bojórquez