Odas de Ricardo Reis 104

Si recuerdo quien fui, otro me veo,

y el pasado es un presente en la memoria.

Quien fui es alguien a quien amo

pero solamente en sueños.

Y la saudade que me aflige la mente

no es de mí ni del pasado visto,

sino de quien habito

por detrás de los ojos ciegos.

Nada sino el instante me conoce.

Mi misma memoria es nada, y siento

que quien soy y los que fui

son sueños diferentes.

26-5-1930

Ricardo Reis

traducción de Mario Bojórquez

Odas de Ricardo Reis 102

Niégueme todo la suerte, menos verla,

que yo, estoico sin dureza,

en la sentencia grabada del Destino

quiero gozar las letras.

21-11-1928

Ricardo Reis

traducción de Mario Bojórquez

Odas de Ricardo Reis 108

No sé de quién recuerdo mi pasado

que otros fui cuando fui, ni me conozco

como sintiendo con mi alma aquella

alma que al sentir recuerdo.

De un día para otro nos desamparamos.

Nada de verdadero nos une entre nosotros.

Somos quienes somos, y quienes fuimos fue

cosa vista por dentro.

2-7-1930

Ricardo Reis

traducción Mario Bojórquez

Odas de Ricardo Reis 105

Cuando, Lidia, venga nuestro otoño

con el invierno que hay en él, reservemos

un pensamiento, no para la futura

primavera, que es de otros,

ni para el estío, del cual estamos muertos,

sino para lo que queda de lo que pasa-

el amarillo actual que las hojas viven

y las vuelve diferentes.

13-6-1930

Ricardo Reis

traducción de Mario Bojórquez

Odas de Ricardo Reis 130

Sereno espera el fin que poco tarda.

¿Qué es cualquier vida? Breves soles y sueño.

Cuanto piensas empléalo

en no mucho pensar.

Al nauta el mar oscuro es la ruta clara.

Tú, en la confusa soledad de la vida,

elígete a ti mismo

(no sabes de otro) el puerto.

31-7-1932

Ricardo Reis

traducción de Mario Bojórquez

Oda de Ricardo Reis 114

No sólo quien nos odia o nos envidia

nos limita y oprime; quien nos ama

no menos nos limita.

Que los dioses me concedan que, desnudo

de afectos, tenga la fría libertad

de las cimas sin nada.

Quien quiere poco, tiene todo; quien nada quiere

es libre; quien no tiene, y no desea,

hombre, es igual a los dioses.

1-11-1930

Ricardo Reis
traducción de Mario Bojórquez