Tuesday, November 20, 2012

Oda XVIII de Ricardo Reis





XVIII

Saudoso ya de este verano que veo
lágrimas para las flores de él empleo
            en la memoria invertida
            de cuando habré de perderlas.

Traspuestos los portales irreparables
de cada año, me anticipo a la sombra
            en que he de errar, sin flores,
            en el abismo rumoroso.

Y tomo la rosa porque la suerte manda.
Ajada, la guardo; se marchita conmigo
            antes que con la curva
            diurna de la amplia tierra.

Ricardo Reis
Traducción Mario Bojórquez

Monday, November 19, 2012

Quiero de los dioses...Ricardo Reis




Quiero de los dioses sólo que no me recuerden.
Seré libre —sin dicha ni desdicha,
            como el viento que es la vida
            del aire que no es nada.
El odio y el amor igualmente nos buscan; ambos,
cada uno a su manera, nos oprimen.
            A quien los dioses nada
            conceden, tiene libertad.

Ricardo Reis
traducción Mario Bojórquez

Sunday, November 18, 2012

Cada uno cumple el destino...



Cada uno cumple el destino que le toca
Y desea el destino que prefiere;
ni cumple lo que desea,
ni desea lo que cumple

Como las piedras en la orla de las canteras
el Hado nos dispone, y allí quedamos;
que la suerte nos puso
donde hubimos de estar.

No tengamos mejor conocimiento
De lo que nos corresponde
cumplamos lo que somos.
Nada más nos es dado.

Ricardo Reis
traducción de Mario Bojórquez

Saturday, November 17, 2012

El tumulto concentrado...




El tumulto concentrado de mi imaginación intelectual...

Hacer hijos a la razón práctica, como los creyentes enérgicos...

Mi juventud perpetua
De vivir las cosas por el lado de las sensaciones y no de las responsabilidades,
De […]

(Álvaro de Campos, nacido en Algarve, educado por un tío abuelo, sacerdote, que le inculcó un cierto amor a las cosas clásicas…) (Vino a Lisboa muy joven...)

La capacidad de pensar lo que siento, que me distingue del hombre vulgar
Más de lo que él se distingue del mono.
(Sí, mañana el hombre vulgar tal vez me lea y comprenda la sustancia de mi ser,
Sí, lo admito,
Pero el mono ya hoy sabe leer al hombre vulgar y le comprende la sustancia del ser).

¿Si alguna cosa fue por qué es que no es?
¿Ser no es ser?

¿Las flores del campo de mi infancia, no las tendré eternamente,
En otra manera de ser?
¿Perderé para siempre los afectos que tuve, y hasta los afectos que pensé tener?
¿Hay alguien que tenga la llave de la puerta del ser, que no tiene puerta,
Y me pueda abrir con razones la inteligencia del mundo?

Álvaro de Campos
traducción de Mario Bojórquez

Friday, November 16, 2012

INSOMNIO




INSOMNIO

No duermo, ni espero dormir.
Ni en la muerte espero dormir.

Me espera un insomnio de la anchura de los astros,
y un bostezo inútil de la longitud del mundo.

No duermo; no puedo leer cuando despierto de noche,
No puedo escribir cuando despierto de noche,
No puedo pensar cuando despierto de noche -
¡Dios mío, no puedo soñar cuando despierto de noche!

¡Ah, el opio de ser otra persona cualquiera!

No duermo, yago, cadáver despierto, sintiendo,
Y mi sentimiento es un pensamiento vacío.
Pasan por mí, trastornadas, cosas que me sucedieron
—Todas aquellas de las que me arrepiento y me culpo—;
Pasan por mí, trastornadas cosas que no me sucedieron
—Todas aquellas de las que me arrepiento y me culpo—;
Pasan por mí, trastornadas, cosas que no son nada,
Y hasta de esas me arrepiento, me culpo y no duermo.

No tengo fuerzas para tener energía para encender un cigarro.
Miro la pared frontera del cuarto como si fuera el universo.
Allá afuera está el silencio de todo esto.
Un gran silencio pavoroso en otra ocasión cualquiera,
En otra ocasión cualquiera en que yo pudiera sentir.

Estoy escribiendo versos realmente simpáticos—
Versos diciendo que no tengo nada que decir,
Versos insistiendo en decir eso,
Versos, versos, versos, versos, versos...
Tantos versos...
¡Y toda la verdad, y toda la vida fuera de ellos y de mí!

Tengo sueño, no duermo, siento y no sé que sentir.
Soy una sensación sin persona correspondiente,
Una abstracción de autoconciencia sin tener de qué,
Salvo lo necesario para sentir conciencia,
Salvo - qué sé yo salvo el qué...

No duermo. No duermo. No duermo.
¡Qué gran sueño en toda la cabeza y encima de los ojos y en el alma!
¡Qué gran sueño en todo excepto en no poder dormir!

Oh, madrugada, tardas tanto...Ven...
Ven, inútilmente,
A traerme otro día igual a este, a ser seguido por otra noche igual a esta...
Ven a traerme la alegría de esa esperanza triste,
Porque siempre eres alegre, y siempre traes esperanza,
Según la vieja literatura de las sensaciones.

Ven, trae la esperanza, ven, trae la esperanza.
Mi cansancio entra por dentro del colchón.
Me duelen los riñones de no estar acostado de lado.
Si estuviera acostado de lado me dolerían los riñones de estar acostado de lado.
¡Ven madrugada, llega!

¿Qué horas son? No sé.
No tengo energía para extender la mano hacia el reloj,
No tengo energía para nada, para nada más...
Sólo para estos versos, escritos en el día siguiente.
Sí, escritos en el día siguiente.
Todos los versos son siempre escritos en el día siguiente.

Noche absoluta, sosiego absoluto, allá afuera.
Paz en toda la naturaleza.
La humanidad reposa y olvida sus amarguras.
Exactamente.
La humanidad olvida sus alegrías y amarguras.
Se acostumbra decir esto.
La humanidad olvida, sí, la humanidad olvida,
Pero igualmente despierta, la humanidad olvida.
Exactamente. Pero no duermo.

27/3/1929

Álvaro de Campos
Traducción de Mario Bojórquez

Thursday, November 15, 2012

Yo, yo mismo



Yo, yo mismo
Yo, lleno de todos los cansancios
Cuantos el mundo puede dar...
Yo...

Al final todo, porque todo es yo,
Y hasta las estrellas, al parecer
Me saldrán de los bolsillos para deslumbrar niños...
Qué niños, no sé...
Yo...

¿imperfecto? ¿Incógnito? ¿Divino?
No sé...
Yo...

¿Tuve un pasado? Sin duda...
¿Tengo un presente? Sin duda...
¿Tendré un futuro? Sin duda....
Aunque se detenga de aquí a poco...
Pero yo, yo...
Yo soy yo,
Yo quedo yo,
Yo...

4/1/1935

Álvaro de Campos
traducción Mario Bojórquez