Odas de Ricardo Reis VIII

¡Cuán breve tiempo es la más larga vida

y la juventud en ella! Ah Cloe, Cloe,

si no amo, ni bebo

ni sin querer no pienso,

me pesa la ley inimpeorable, me duele

la hora invicta, el tiempo que no cesa

y a los oídos me sube

de los juncos el ruido

en la oculta margen donde los lirios fríos

de la infernal gleba crecen, y la corriente

no sabe dónde está el día

susurro gemebundo.

Ricardo Reis

traducción de Mario Bojórquez

Odas de Ricardo Reis 63

¡Tan pronto pasa todo cuanto pasa!

¡Muere tan joven ante los dioses cuanto

muere! ¡Todo es tan poco!

Nada se sabe todo se imagina.

Rodéate de rosas, ama, bebe

y calla. Lo demás es nada.

3-11-1923

Ricardo Reis

traducción de Mario Bojórquez

Odas de Ricardo Reis 72

¡Cuánta tristeza y amargura ahoga

en confusión la estrecha vida! ¡Cuánto

infortunio mezquino

nos oprime supremo!

Feliz es el bruto que en los verdes campos

pace, para sí mismo anónimo, y entra

en la muerte como en casa;

o el sabio que, perdido

en la ciencia, la fútil vida austera eleva

más allá de la nuestra, como el humo que yergue

brazos que se deshacen

a un cielo inexistente.

14-6-1926

Ricardo Reis

traducción de Mario Bojórquez

Odas de Ricardo Reis 80

La nada imploran tus manos ya vueltas cosas,

ni convencen tus labios quietos,

en el sofoco subterráneo

de la húmeda impuesta tierra.

Sólo tal vez la sonrisa con que amabas

te embalsama remota, y en las memorias

te yergue tal cual eras, hoy

corteza podrida.

Y el nombre inútil que tu cuerpo muerto

usó, vivo, en la tierra, como un alma,

no recuerda. La oda graba

anónima, una sonrisa.

Mayo, 1927

Ricardo Reis

traducción de Mario Bojórquez

Odas de Ricardo Reis 71

Ya sobre la frente vana se me encanece

el cabello de joven que perdí.

Mis ojos brillan menos.

Ya no tiene derecho a besos mi boca.

Si aún me amas, por amor no me ames:

me traicionarías conmigo.

13-6-1926

Ricardo Reis

traducción de Mario Bojórquez

Odas de Ricardo Reis 87

El sueño es bueno pues despertamos de él

para saber que es bueno. Si la muerte es sueño

despertaremos de ella;

si no, y no es sueño,

Con cuanto en nosotros es nuestro la rehusaremos

mientras en nuestros cuerpos condenados

dura, del carcelero,

la licencia indecisa.

Lidia, la vida más vil antes que la muerte,

que desconozco, quiero; y las flores recojo

que te entrego, votivas

de un pequeño destino.

19-11-1927

Ricardo Reis

traducción de Mario Bojórquez

Odas de Ricardo Reis 94

Sin gloria es la vida y sin gloria el conocerla.

¡Cuántos, si piensan, ya se desconocen

como se conocieron!

A cada hora cambia no sólo la hora

sino lo que se creyó en ella, y la vida pasa

entre vivir y ser.

26-4-1928

Ricardo Reis

Traducción de Mario Bojórquez