Gozo los campos sin reparar en ellos. Alberto Caeiro

Gozo los campos sin reparar en ellos.
Me preguntas por qué los gozo.
Porque los gozo, respondo.
Gozar de una flor es estar junto a ella inconscientemente
Y tener una noción de su perfume en nuestras ideas más apagadas.
Cuando reparo, no gozo: veo.
Cierro los ojos, y mi cuerpo, que está entre la hierba,
Pertenece enteramente al exterior de quien cierra los ojos
A la dureza fresca de la tierra olorosa e irregular;
Y algo de los ruidos indistintos de las cosas existiendo,
Y sólo una sombra encarnada de la luz se me carga levemente en las órbitas,
Y solo un resto de la vida se oye.

Alberto Caeiro
Poemas Inconjuntos
traducción de Mario Bojórquez

No basta abrir la ventana...Alberto Caeiro

No basta abrir la ventana
Para ver los campos y el río.
No es bastante no ser ciego
Para ver los árboles y las flores.
Es necesario también no tener filosofía.
Con filosofía no hay árboles: hay apenas ideas.
Lo que hay es un hueco en cada uno de nosotros.
Una ventana cerrada es lo que hay, y todo el mundo allá afuera;
Y un sueño de lo que se podría ver si la ventana se abriera,
Que nunca es lo que se ve cuando la ventana se abre.

Alberto Caeiro
Poemas Inconjuntos
traducción de Mario Bojórquez

Entre lo que veo de un campo...Alberto Caeiro

Entre lo que veo de un campo y lo que veo de otro campo
Pasa en un momento una figura de hombre.
Sus pasos van con "él" en la misma realidad.
Pero me detengo en él y en ellos, y son dos cosas:
El "hombre" va caminando con sus ideas, falso y extranjero,
Y los pasos van con el antiguo sistema que hace a las piernas andar.
Lo miro de lejos sin ninguna opinión.
Qué perfecto es en él lo que él es --su cuerpo,
Su verdadera realidad que no tiene deseos ni esperanzas,
Sino músculos y la manera cierta e impersonal de usarlos.

Alberto Caeiro
Poemas Inconjuntos
traducción de Mario Bojórquez